1
00:00:01,000 --> 00:00:03,039
Slib mi, že odpovíš
když volám, ve dne nebo v noci?

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,199
Já to dělám vždycky, ne?
"Přišel jsi!"

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,599
Podívejte se na toto místo.
Miluju to tady.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,799
Bude jíst francouzskou kuchyni
před koncem cesty.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,439
ZVONÍ TELEFON

6
00:00:12,440 --> 00:00:15,399
Katie mi v noci zavolala,
a chybělo mi to.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,759
V její posteli se nespalo.

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,999
Všechno v pořádku?
"Katie je v háji."

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,919
Mám hrozný pocit
má potíže.

10
00:00:21,920 --> 00:00:24,159
Miláčku, jsem tady,
v Saint-Michel.

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,120
Něco se jí stalo.

12
00:01:16,600 --> 00:01:18,319
„Nechte toho, nebo ne.
Váš hovor.“

13
00:01:18,320 --> 00:01:19,400
TELEFON pípá

14
00:01:31,000 --> 00:01:34,039
Dobrý den, znovu.
Jak ti můžeme pomoci, Sarah?

15
00:01:34,040 --> 00:01:36,800
Byl jsem na cestě sem
když jsem dostal tohle.

16
00:01:38,160 --> 00:01:40,479
Volal jsi jí?
Ano!

17
00:01:40,480 --> 00:01:43,080
zkusil jsem,
ale její telefon je teď zase vypnutý.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,520
Bylo smazáno.
Co?

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,039
Zpráva, kterou poslala,
právě to odešlo. Zavolej jí.

20
00:01:51,040 --> 00:01:53,360
ZMĚNIT TÓN

21
00:01:59,520 --> 00:02:01,079
Nikdy to neodzvonilo
takhle předtím.

22
00:02:01,080 --> 00:02:03,719
Obvykle to jde
přímo do hlasové schránky.

23
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Nech mě to zkusit znovu.

24
00:02:06,520 --> 00:02:09,559
„Nechte toho, nebo ne. Váš hovor.“
TELEFON pípá

25
00:02:09,560 --> 00:02:12,519
Snaží se ji někdo zastavit
z rozhovoru se mnou?

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,359
Nevím.

27
00:02:14,360 --> 00:02:17,279
Udělejte žádanku
s její telefonní společností.

28
00:02:17,280 --> 00:02:19,639
Říkal jsi, že jsi na cestě dovnitř
aby nás znovu viděl. proč to bylo?

29
00:02:19,640 --> 00:02:21,279
Říká její nejlepší kamarádka Lucy

30
00:02:21,280 --> 00:02:23,839
že ONA měla zůstat
u Morvanových

31
00:02:23,840 --> 00:02:27,039
a na tom rodina trvala
že se vyměnili.

32
00:02:27,040 --> 00:02:28,959
To je zvláštní, že se vyměňují?

33
00:02:28,960 --> 00:02:32,359
No, možná dospívající dívka
jen změnila názor.

34
00:02:32,360 --> 00:02:33,639
Není to tak neobvyklé.

35
00:02:33,640 --> 00:02:37,600
No... jak je to obvyklé?

36
00:02:38,640 --> 00:02:43,039
To bylo nastříkáno na Emmu Morvanovou
školní skříňka před pár hodinami.

37
00:02:43,040 --> 00:02:46,079
"Morvan psycho"? kdo to udělal?

38
00:02:46,080 --> 00:02:49,439
No, evidentně někdo
kdo ví něco, co my ne.

39
00:02:49,440 --> 00:02:52,639
Nikdo to nenahlásil.

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,199
Pošlete Remyho do školy.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,279
Je příliš mnoho náhod,
a nemám rád náhody.

42
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
Najdeme vaši dceru.
Lidé jen tak nezmizí.

43
00:03:02,200 --> 00:03:05,679
Sdílím fotku Xaviera Henina,
taky. Najdeme ho, ano?

44
00:03:05,680 --> 00:03:07,279
Zůstávám u Morvanových.

45
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
Možná můžu mluvit s Emmou Morvanovou
o tomto graffiti.

46
00:03:10,880 --> 00:03:14,199
Nenechte si ji znepřátelit.
Nechte detektivní práci na nás.

47
00:03:14,200 --> 00:03:16,399
Budu vás aktualizovat
jakmile budu mít více informací.

48
00:03:16,400 --> 00:03:19,840
Zůstaneme v úzkém kontaktu.
Ty jsi taky matka.

49
00:03:20,960 --> 00:03:22,199
Ne.

50
00:03:22,200 --> 00:03:25,880
Téměř několikrát,
ale... to nemělo být.

51
00:03:27,760 --> 00:03:28,920
Jsem tu pro tebe, Sarah.

52
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
Oui.

53
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
OK.

54
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
Oh, promiň. jsi Angličan?

55
00:04:20,160 --> 00:04:23,959
Ó. Velmi dobře viditelný.

56
00:04:23,960 --> 00:04:25,399
Ano, jsem.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,399
Ehm...je tu manažer?

58
00:04:28,400 --> 00:04:31,840
Za chvíli bude venku.
Chystám se zaplatit účet.

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,840
Promiňte, že se ptám.
jsi v pořádku?

60
00:04:37,040 --> 00:04:38,120
vlastně...

61
00:04:40,800 --> 00:04:42,679
...toto je moje dcera, Katie.

62
00:04:42,680 --> 00:04:45,199
Je tady na školní výměně.
Viděl jsi ji?

63
00:04:45,200 --> 00:04:47,240
Oh, ano. Hezká holka.

64
00:04:48,400 --> 00:04:51,919
Jo, docela problém
způsobila zde v sobotu večer.

65
00:04:51,920 --> 00:04:55,839
Promiň, předpokládám, že jsi to slyšel?
Viděl jsi ji v sobotu večer?

66
00:04:55,840 --> 00:04:59,199
Těžko ji přehlédnout.
Docela živý drát, tvoje holka.

67
00:04:59,200 --> 00:05:01,439
Ona a její další přátelé,
samozřejmě.

68
00:05:01,440 --> 00:05:03,920
S kým byla?
Někdo se jmenoval Xavier?

69
00:05:05,080 --> 00:05:07,359
Ano. A dcera Morvanová.

70
00:05:07,360 --> 00:05:09,399
Emma Morvanová?
Mm-hm.

71
00:05:09,400 --> 00:05:11,359
jsi si jistý?
Absolutně.

72
00:05:11,360 --> 00:05:14,120
Takže Xavier byl určitě s Emmou?

73
00:05:15,240 --> 00:05:18,319
Ležící, zastrčená kráva.

74
00:05:18,320 --> 00:05:20,439
Myslel jsem, že jsi nic neviděl.
Serge, přestaň.

75
00:05:20,440 --> 00:05:21,759
Víš, oba jsme je viděli.

76
00:05:21,760 --> 00:05:24,439
Co je to? Ty nepoznáváš
své vlastní maso a krev?

77
00:05:24,440 --> 00:05:27,919
Tohle je Serge Henin.
Spravuje bar a hotel.

78
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Hledal jsi ho?
Je to Xavierův otec.

79
00:05:33,280 --> 00:05:34,679
Potřebuji mluvit s tvým synem.

80
00:05:34,680 --> 00:05:36,599
Moje dcera zmizela,

81
00:05:36,600 --> 00:05:39,639
a byl s ní v noci
že zmizela.

82
00:05:39,640 --> 00:05:43,399
Je mi to tak líto, má drahá. ty...
Neřekl jsi, že chybí.

83
00:05:43,400 --> 00:05:47,079
Mm. Nemám co dělat
s Xavierem už roky ne.

84
00:05:47,080 --> 00:05:49,679
Ne, pokud tomu mohu pomoci.
Ale viděl jsi ho v sobotu večer?

85
00:05:49,680 --> 00:05:53,079
Na méně než minutu.
Prosím, můžu dostat jeho telefonní číslo?

86
00:05:53,080 --> 00:05:56,320
Omlouvám se. já to nemám.
Změnil to příliš mnohokrát.

87
00:05:58,360 --> 00:06:01,599
Proč to Katie rozbila?
tahle věc?

88
00:06:01,600 --> 00:06:02,640
Huh! kdo ví?

89
00:06:03,880 --> 00:06:04,959
Je mi to moc líto.

90
00:06:04,960 --> 00:06:07,879
Prosím, udělejte jakoukoli práci
nutné a zaplatím účet.

91
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
budu.

92
00:06:13,440 --> 00:06:16,799
děkuji za pomoc.
Ne, vůbec ne.

93
00:06:16,800 --> 00:06:20,440
Doufám, že najdeš svou hezkou holku.

94
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
Divný muž.

95
00:06:43,320 --> 00:06:45,599
Ahoj, ta ženská, co chtěla?

96
00:06:45,600 --> 00:06:47,799
Ptala se na někoho?

97
00:06:47,800 --> 00:06:49,080
Starejte se o své věci.

98
00:07:14,920 --> 00:07:17,559
Katie mi poslala zprávu přes WhatsApp
asi před hodinou,

99
00:07:17,560 --> 00:07:18,959
řekl: "Pomoz mi, mami."

100
00:07:18,960 --> 00:07:21,679
Udělala? Mluvil jsi s ní?
Ne.

101
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
Od té doby je její telefon vypnutý.

102
00:07:24,880 --> 00:07:28,759
A viděl jsem tvou skříňku.
Probíráme to se školou.

103
00:07:28,760 --> 00:07:30,559
Víte, kdo to mohl udělat?

104
00:07:30,560 --> 00:07:33,919
Ředitel má nějaké nápady,
si myslí, že to byl vtip.

105
00:07:33,920 --> 00:07:35,759
Obvyklí podezřelí, řekl.

106
00:07:35,760 --> 00:07:38,079
No, "psycho Morvan" nezní
pro mě jako vtip.

107
00:07:38,080 --> 00:07:41,199
Ona se vrátí. teenageři.

108
00:07:41,200 --> 00:07:42,959
Někdy nemyslí
o nás.

109
00:07:42,960 --> 00:07:45,599
Je to jen o nich.

110
00:07:45,600 --> 00:07:48,479
Zjistil jsem víc
o sobotní noci.

111
00:07:48,480 --> 00:07:50,799
Katie byla viděna v Bar Saint-Michel.

112
00:07:50,800 --> 00:07:53,999
Zajímavé, to.
je to tak?

113
00:07:54,000 --> 00:07:56,439
Myslím, že většina zdejších teenagerů
jít tam.

114
00:07:56,440 --> 00:07:59,840
Teď, když mě omluvíš,
Musím vyřídit věci.

115
00:08:02,320 --> 00:08:04,599
Je mi líto Katie.
Kéž bych vám mohl pomoci.

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,199
Oh, myslím, že můžeš,
od té doby, co jsi byl s nimi.

117
00:08:07,200 --> 00:08:10,279
Pojď. Řekni mi to.
Kde bydlí Xavier?

118
00:08:10,280 --> 00:08:13,159
Nebo mě chceš
aby to věděli rodiče

119
00:08:13,160 --> 00:08:15,599
stýkali jste se s ním?
Ne. Ne, ne, ne, prosím.

120
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
Jestli to budou vědět, zabijí mě.

121
00:08:20,680 --> 00:08:24,599
Proč by někdo maloval
"Morvan psycho" na vaší skříňce?

122
00:08:24,600 --> 00:08:26,639
Nevím. Je to zvláštní.

123
00:08:26,640 --> 00:08:28,519
Obvykle se se mnou nikdo nemazlí
ve škole.

124
00:08:28,520 --> 00:08:30,999
Taky divný
že Lucy měla zůstat tady

125
00:08:31,000 --> 00:08:32,439
a byla vyměněna za Katie.

126
00:08:32,440 --> 00:08:36,159
proč to bylo?
Chci říct, viděl jsi ji?

127
00:08:36,160 --> 00:08:38,759
Nechtěl jsem chodit kolem
s tím na tři týdny.

128
00:08:38,760 --> 00:08:41,279
Ten smysl pro šaty, vlasy.

129
00:08:41,280 --> 00:08:44,199
Jak řekla Maman: "Představte si ty fotky."

130
00:08:44,200 --> 00:08:47,640
Pojď, Emmo. Řekni mi to.
Kde je Xavier?

131
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
Nebo chceš, abych dostal
tvoje matka je tady hned teď?

132
00:09:04,120 --> 00:09:07,759
Mám Xavierovu adresu.
Caroline mi půjčila své auto.

133
00:09:07,760 --> 00:09:08,799
Teď tam mířím.

134
00:09:08,800 --> 00:09:10,679
„Ale ty nic nevíš
o tomhle chlápkovi.

135
00:09:10,680 --> 00:09:13,639
"Podívej, neměl bys jít sám."
Mohl by být nebezpečný.“

136
00:09:13,640 --> 00:09:18,319
Katie nezmizela z vlastní vůle,
a požádala mě o pomoc.

137
00:09:18,320 --> 00:09:21,319
Takže to dělám.
"Tak běž na policii."

138
00:09:21,320 --> 00:09:25,279
mám. Tohle je nemůže čekat.
Musím se podívat, jestli tam je.

139
00:09:25,280 --> 00:09:27,239
„Podívej, přál bych si být s tebou

140
00:09:27,240 --> 00:09:29,839
„Ale já jsem se zasekl s těmi důchodci
ve Španělsku.

141
00:09:29,840 --> 00:09:31,519
'Neodcházej sám,
ahoj, holky?'

142
00:09:31,520 --> 00:09:33,319
Nežádal jsem o povolení, Jasone.

143
00:09:33,320 --> 00:09:35,120
Volal jsem o podporu!
'Jo, ale...'

144
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
Dobrý den?

145
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Ahoj?

146
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
VŘIZOVÁNÍ

147
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
Sors de la. Allez, depeše.

148
00:12:21,600 --> 00:12:25,079
Sors. Qu'est-ce que vous foutez la,
toi? Degage. Vy jste Xavier?

149
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
Jsem Katieina máma. Neubližuj mi.

150
00:12:28,600 --> 00:12:30,720
OTŘESNĚ DÝCHÁ
já nemůžu...

151
00:12:32,000 --> 00:12:33,559
Nemůžu dýchat.

152
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
HYPERVENTILUJE

153
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
Ach, putaine.

154
00:12:45,320 --> 00:12:48,080
Pojď.
Dýchej do toho. Pokračuj.

155
00:12:52,560 --> 00:12:54,200
MLUVÍ FRANCOUZSKY
Tady.

156
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
Posaďte se. Pojď.

157
00:13:01,200 --> 00:13:02,999
Hej, hej, hluboký nádech.

158
00:13:03,000 --> 00:13:05,119
Dovnitř, ven.

159
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
V.

160
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
Ven. V pořádku?

161
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
Dobrý?

162
00:13:14,840 --> 00:13:16,839
Zhluboka vydechne
OK.

163
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Mm?

164
00:13:21,320 --> 00:13:23,279
Byla tu v sobotu večer?

165
00:13:23,280 --> 00:13:25,919
No, hodně lidí bylo.

166
00:13:25,920 --> 00:13:28,919
Ano, ale byla Katie? Je pryč.

167
00:13:28,920 --> 00:13:32,159
Co tím myslíš, "pryč"?
Zmizel. Zmizel.

168
00:13:32,160 --> 00:13:35,039
Její telefon je vypnutý.
Nevrátila se k Morvanovým.

169
00:13:35,040 --> 00:13:38,199
No, ale ona tu není.
Neviděl jsem ji.

170
00:13:38,200 --> 00:13:42,999
Podívej, já vím, že ty,
ona a Emma Morvan byly spolu...

171
00:13:43,000 --> 00:13:44,799
když Katie vandalizovala
bar tvého táty.

172
00:13:44,800 --> 00:13:46,639
Proč by to dělala?

173
00:13:46,640 --> 00:13:49,279
Protože můj otec by mi nesloužil.

174
00:13:49,280 --> 00:13:52,199
A když si stěžovala,
ani by jí nesloužil.

175
00:13:52,200 --> 00:13:55,560
Pak nás vyhodil.
Možná ji k tomu někdo odvážil.

176
00:13:56,920 --> 00:14:00,079
Emma? Ale řekla mi
že sem přišli.

177
00:14:00,080 --> 00:14:02,000
Jo, poflakovali se tam.

178
00:14:03,080 --> 00:14:04,199
Pak nevím.

179
00:14:04,200 --> 00:14:06,119
Oni... Vypadli,
začal bojovat.

180
00:14:06,120 --> 00:14:09,879
Pak Katie odešla sama
a řekla, že jde domů.

181
00:14:09,880 --> 00:14:12,279
Měla s sebou batoh?

182
00:14:12,280 --> 00:14:14,119
Nejsem si jistý. Myslím, že ano.

183
00:14:14,120 --> 00:14:17,679
Proč? víš?
Proč bych, co?

184
00:14:17,680 --> 00:14:20,839
No, promiň, nemůžu si pomoct.
Hodně štěstí.

185
00:14:20,840 --> 00:14:24,759
Nazval byste Emmu Morvanovou psychopatem?

186
00:14:24,760 --> 00:14:28,319
Jen si myslím, že je poškozená,
víš

187
00:14:28,320 --> 00:14:30,679
Mohla ublížit Katie?

188
00:14:30,680 --> 00:14:32,839
Víš co, udělala, jo.

189
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
Proč si myslíš, že Katie odešla, co?

190
00:14:52,760 --> 00:14:55,079
ZVONÍ TELEFONU
Virginie.

191
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
Ah

192
00:15:02,440 --> 00:15:03,680
Výletník.

193
00:15:44,120 --> 00:15:46,439
Chtěl jsi mluvit v soukromí?
Právě jsem potkal Xaviera.

194
00:15:46,440 --> 00:15:49,279
Co? Kde?

195
00:15:49,280 --> 00:15:53,479
Emma Morvanová mi dala jeho adresu
po troše jemného přesvědčování.

196
00:15:53,480 --> 00:15:56,959
Žije v karavanu, v lese,
kde se párty konala.

197
00:15:56,960 --> 00:15:58,839
A objevil se, když jsem tam byl.

198
00:15:58,840 --> 00:16:02,359
Řekl mi
že se Katie a Emma pohádaly

199
00:16:02,360 --> 00:16:04,720
a že Katie odešla brzy.

200
00:16:06,280 --> 00:16:09,479
Chytil mě uvnitř.
Jeho karavan? Vloupal ses dovnitř?

201
00:16:09,480 --> 00:16:13,279
Ne, ne. No ano.
Ale stačí zatáhnout za dveře.

202
00:16:13,280 --> 00:16:15,799
Dobře, takže jsi se vloupal dovnitř.
To nemůžeš.

203
00:16:15,800 --> 00:16:18,239
Víš kolik by to mohlo být
podkopat nějaké důkazy, které najdeme?

204
00:16:18,240 --> 00:16:21,079
Mohli by říct, že jsi to zasadil.
Mohl tě nechat zatknout.

205
00:16:21,080 --> 00:16:24,160
Vážně pochybuji, že to udělají
že se podívej, co jsem našel.

206
00:16:26,080 --> 00:16:29,039
Nevím, co to je,
ale kokain, hádám.

207
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
Paracetamol určitě ne.
Ketamin, s největší pravděpodobností.

208
00:16:33,040 --> 00:16:34,919
Máme s tím problém
tady kolem.

209
00:16:34,920 --> 00:16:37,239
A to není vše. Podívejte se na tohle.

210
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
Je to... ruka?

211
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
Může to být Katie?

212
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
Dobře, jsou užitečné.
Pošlete mi je a místo.

213
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
Jak se měl Xavier?

214
00:16:50,520 --> 00:16:52,799
Byl naštvaný
že jsem byl v jeho karavanu.

215
00:16:52,800 --> 00:16:58,160
Byl trochu arogantní,
trochu, víš... francouzsky.

216
00:16:59,480 --> 00:17:00,959
Myslím, že to jsou jen muži.

217
00:17:00,960 --> 00:17:04,080
SMÍCHÁNÍ
No, chápu, proč ho Katie měla ráda.

218
00:17:05,120 --> 00:17:07,999
A potkal jsem staršího Angličana
s panamským kloboukem,

219
00:17:08,000 --> 00:17:11,039
a řekl mi
že Emma byla s Katie

220
00:17:11,040 --> 00:17:12,680
když byl rozbit obal s menu.

221
00:17:15,240 --> 00:17:18,359
Už někdo něco řekl
o graffiti ze školy?

222
00:17:18,360 --> 00:17:19,879
Nic moc.

223
00:17:19,880 --> 00:17:22,679
Není tam žádný CCTV, žádní svědci.

224
00:17:22,680 --> 00:17:25,999
Tvrdí, že někdo dokonce mohl
přišli zvenčí, aby to udělali.

225
00:17:26,000 --> 00:17:30,639
Zlehčují to,
což je... typické.

226
00:17:30,640 --> 00:17:32,919
Saint-Michel
musí udržovat vzhled.

227
00:17:32,920 --> 00:17:35,439
Nemůžeš nic dělat
vyděsit turisty.

228
00:17:35,440 --> 00:17:38,359
Oh, řekla mi Emma Morvanová
proč byla Lucy vyměněna.

229
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
očividně
nebyla dost fotogenická.

230
00:17:42,080 --> 00:17:44,119
Zdá se mi to trochu povrchní, dokonce i pro ni.

231
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
Takže, co teď?

232
00:17:48,320 --> 00:17:51,119
Počkejte u Morvanových.
Nic neříkej.

233
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
Přijdu
po našem hledání karavanu. OK.

234
00:17:58,960 --> 00:18:01,439
SMÍCH

235
00:18:01,440 --> 00:18:03,320
JEDNOTLIVÉ BLACKOVÁNÍ

236
00:18:08,320 --> 00:18:11,359
děkuji.
Našli jste, co jste potřebovali?

237
00:18:11,360 --> 00:18:14,199
Ach ano. Nebude vám vadit, když se k vám přidám?

238
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
Umírám hlady.
Samozřejmě ne.

239
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Chceš skleničku?
Mm-mm. Ne, děkuji.

240
00:18:23,520 --> 00:18:26,159
Co slavíš?
Nic, jen práce.

241
00:18:26,160 --> 00:18:29,759
Očividně to nic není
protože piješ šampaňské.

242
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
SMÍ SE
dobře?

243
00:18:33,680 --> 00:18:36,359
Prodal jsem jachtu za 900 000 eur.

244
00:18:36,360 --> 00:18:39,640
Jmenuje se Josephine.
Oh, gratuluji.

245
00:18:40,720 --> 00:18:43,439
Teď už chápu, proč tomu tak je
že jsi neměl čas

246
00:18:43,440 --> 00:18:45,719
aby mi pomohl hledat mou dceru.

247
00:18:45,720 --> 00:18:49,360
Jmenuje se Katie. Pamatujete si?
Nevážím si toho, Sarah.

248
00:18:50,640 --> 00:18:54,639
Policie řekla, ať to nechá na nich.
Řekli jsme jim vše, co víme.

249
00:18:54,640 --> 00:18:57,640
Oh, řekl jsi jim všechno
víš, že? Bollocks.

250
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
Potkal jsem Xaviera.

251
00:19:02,280 --> 00:19:04,240
Vaše dcera byla
poflakovat se s ním.

252
00:19:05,440 --> 00:19:08,199
Jak si myslíš, že ho Katie potkala?
na prvním místě?

253
00:19:08,200 --> 00:19:10,599
Byla s Katie
v sobotu večer.

254
00:19:10,600 --> 00:19:14,399
Byla s Katie v baru,
a šla na večírek.

255
00:19:14,400 --> 00:19:16,359
A Xavier mi říká
že jí ublížila.

256
00:19:16,360 --> 00:19:18,160
Moje holka, ublížila jí.

257
00:19:19,400 --> 00:19:21,519
Není pravda. Nebyl jsem tam.

258
00:19:21,520 --> 00:19:23,199
Putaine, hledej que
je t'avais dit?

259
00:19:23,200 --> 00:19:25,799
Tu nous avais jure pas la voir.
Vous la croire elle plutot que moi?

260
00:19:25,800 --> 00:19:27,919
Vous la connaissez meme pas!
Parce qu'on te connait.

261
00:19:27,920 --> 00:19:30,119
Tu projde tuny temps a mentorem.

262
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
Emma. Emmo, vzpamatuj se!

263
00:19:34,400 --> 00:19:35,560
Problém?

264
00:19:37,520 --> 00:19:38,999
Co myslíš, Sarah?

265
00:19:39,000 --> 00:19:41,359
Samozřejmě existuje.

266
00:19:41,360 --> 00:19:44,039
Emmě je 17, stejně jako Katie.

267
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
A Xavier? Je to muž.

268
00:20:31,440 --> 00:20:33,119
Je tady poručík Taylor.

269
00:20:33,120 --> 00:20:36,359
Chce s námi všemi mluvit,
včetně vás.

270
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
Mě?

271
00:20:38,400 --> 00:20:40,319
OK. Ahoj.

272
00:20:40,320 --> 00:20:44,080
Ahoj. Mohl bys dostat svého manžela
a dcero, prosím, madame Morvanová?

273
00:20:47,680 --> 00:20:49,879
Emma, ​​Fabien.
Descendez, s'il vous cop.

274
00:20:49,880 --> 00:20:51,959
Našel jsi ho?
Je pryč.

275
00:20:51,960 --> 00:20:54,920
A jeho karavana byla podpálena.
Oh, sakra.

276
00:20:57,080 --> 00:21:00,679
Byl jsi viděn s Xavierem Heninem
a Katie před Bar Saint-Michel.

277
00:21:00,680 --> 00:21:03,560
A šel jsi na večírek
pořádané jím v sobotu večer?

278
00:21:04,800 --> 00:21:07,880
Bylo by vhodné sdělit
pravda. Dá se to snadno zkontrolovat.

279
00:21:12,240 --> 00:21:14,999
Je Xavier blízký přítel?
Mm-mm.

280
00:21:15,000 --> 00:21:17,199
Ale strávil jsi
většinu sobotního večera s ním.

281
00:21:17,200 --> 00:21:19,119
Ne z vlastní vůle. Katie mě udělala.

282
00:21:19,120 --> 00:21:21,239
Viděla Xaviera
skoro od té doby, co sem přišla.

283
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Trvala na tom, abych šel s ní,
být jejím krycím příběhem.

284
00:21:24,320 --> 00:21:26,439
Není můj přítel.
Patří Katie, přísahám.

285
00:21:26,440 --> 00:21:28,359
Vy a Katie jste se tu noc hádali.

286
00:21:28,360 --> 00:21:31,879
Bylo mi řečeno, že jste se pohádali,
a udeřil jsi ji. Proč?

287
00:21:31,880 --> 00:21:34,639
Bránila jsem se.
Chovala se šíleně.

288
00:21:34,640 --> 00:21:36,039
Podívej, co mi udělala.

289
00:21:36,040 --> 00:21:39,039
C'est elle qui t'a fait ca?
To je zvíře.

290
00:21:39,040 --> 00:21:41,399
Katie by na tebe nezaútočila
bez důvodu.

291
00:21:41,400 --> 00:21:43,799
Myslím, že nemáte ani ponětí
jaká doopravdy je.

292
00:21:43,800 --> 00:21:46,479
Ona je tady výtržník,
ne Emma.

293
00:21:46,480 --> 00:21:49,319
Co to začalo, Emmo?
Byla vysoká. Byla opilá.

294
00:21:49,320 --> 00:21:51,279
Ve městě rozbila jídelní lístek.

295
00:21:51,280 --> 00:21:52,799
Myslím, že chtěla
udělat dojem na Xaviera.

296
00:21:52,800 --> 00:21:54,319
SARAH SMÍŘÍ
Charmant

297
00:21:54,320 --> 00:21:56,879
Proč měla batoh?

298
00:21:56,880 --> 00:21:58,679
Řekl Cos Xavier
vzal by ji do Paříže.

299
00:21:58,680 --> 00:22:01,559
Ve voiture?
Qui sait?

300
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
A žárlil jsi?

301
00:22:05,440 --> 00:22:08,319
Xavier je hezký kluk.
Stalo se to, Emmo?

302
00:22:08,320 --> 00:22:11,199
Chtěl jsi, aby Katie z cesty?
Co?

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,879
Ne. Protože Xavier to nemyslel vážně
o Paříži. Byl to vtip.

304
00:22:14,880 --> 00:22:17,399
Tím ten boj začal?
Nemůžu si vzpomenout.

305
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
Prostě šla pro mě.

306
00:22:20,320 --> 00:22:23,640
A pak... odešla.
Odešel ze strany?

307
00:22:25,120 --> 00:22:27,120
V kolik hodin to bylo?
O...

308
00:22:28,160 --> 00:22:29,359
...myslím ve 2 hodiny ráno.

309
00:22:29,360 --> 00:22:32,199
Odešla s někým?
Ne, šla sama.

310
00:22:32,200 --> 00:22:35,879
Ona a její batoh.
Vypadala pateticky.

311
00:22:35,880 --> 00:22:38,479
Kam šla Katie?
Řekla, že jde domů.

312
00:22:38,480 --> 00:22:39,919
Myslel jsem, že tu bude.

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,599
Nechal si to pro sebe,
ne, vy malá madam?

314
00:22:42,600 --> 00:22:46,559
Nechte ji na pokoji.
Rád bych se podíval do tvého pokoje.

315
00:22:46,560 --> 00:22:50,199
Nepotřebujete povolení k prohlídce?
Ne.

316
00:22:50,200 --> 00:22:52,919
Trestní řád
opravňuje mě k vyhledávání

317
00:22:52,920 --> 00:22:54,799
i bez vašeho souhlasu.

318
00:22:54,800 --> 00:22:57,239
Ale vaše spolupráce
by to usnadnilo,

319
00:22:57,240 --> 00:22:59,320
zvláště jako dospívající dívka
chybí.

320
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
To oblečení chci vidět
Emma měla na sobě v sobotu večer.

321
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
Nebo bych ji mohl vzít do vazby.

322
00:23:10,400 --> 00:23:12,679
Už je potvrzená
došlo k hádce.

323
00:23:12,680 --> 00:23:14,160
Nemyslím si, že by to byl problém.

324
00:23:16,760 --> 00:23:18,880
Půjdu a vezmu si tašky s důkazy,
mohu?

325
00:23:21,680 --> 00:23:23,920
HUČENÍ

326
00:23:57,400 --> 00:23:58,440
Měl jsem na sobě tyhle.

327
00:24:00,280 --> 00:24:01,919
Budu je potřebovat. Možné důkazy.

328
00:24:01,920 --> 00:24:03,639
já nevím
proč nemluvíš s Benem.

329
00:24:03,640 --> 00:24:07,559
Byl posedlý Katie,
neustále ji pronásleduje.

330
00:24:07,560 --> 00:24:11,080
Byl tam v sobotu?
Ne.

331
00:24:12,480 --> 00:24:14,719
Ale předtím byl ve městě,
na vlastní pěst.

332
00:24:14,720 --> 00:24:17,039
Je to takový smolař.
Co tam ještě je?

333
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
Nevadí, když se podívám?
Je to jen špinavé praní.

334
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
To je Katie.

335
00:24:27,360 --> 00:24:29,919
Tohle měla na sobě v sobotu.
Viděl jsem to na CCTV.

336
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
Proč jsi mi to neukázal?

337
00:24:35,920 --> 00:24:37,359
To je hodně krve.

338
00:24:37,360 --> 00:24:39,319
byla mi zima,
a Katie to nechala za sebou.

339
00:24:39,320 --> 00:24:41,399
To je moje krev, všechno.

340
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
Uvidíme, zda se kriminalisté dohodnou.

341
00:24:45,400 --> 00:24:46,439
Jste zatčen.

342
00:24:46,440 --> 00:24:48,839
Nikam s tebou nepůjde.

343
00:24:48,840 --> 00:24:51,599
Právě jsem mluvil se svým právníkem.
Nedodrželi jste postup.

344
00:24:51,600 --> 00:24:53,519
Přišel jsi sám.
Takhle se to nedělá.

345
00:24:53,520 --> 00:24:55,239
Vezměte si sako a proveďte testy.

346
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
Vím, že to dokážou
Emma mluví pravdu.

347
00:24:57,240 --> 00:24:58,360
Ale zůstane tady s námi.

348
00:25:01,200 --> 00:25:05,080
Neopouštějte oblast.
děkujeme za spolupráci.

349
00:25:09,680 --> 00:25:11,919
Přeji vaší dceři
sem nikdy nepřišel.

350
00:25:11,920 --> 00:25:15,040
Čuchat po chlapcích, honit je,
vrhá se na ně.

351
00:25:16,560 --> 00:25:20,279
Pokud zjistím, že některý z
tvoje rodina udělala něco Katie,

352
00:25:20,280 --> 00:25:22,319
Přísahám bohu, že je zabiju.

353
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
Vlastně je zabiju.
Rozumíte?

354
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
Je to hrozba?
Ne.

355
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
Je to slib.

356
00:26:35,480 --> 00:26:37,039
Ca te va?

357
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
Oui.

358
00:26:40,160 --> 00:26:41,240
VZDYCHNE

359
00:26:49,800 --> 00:26:52,199
Oh, bonjour.

360
00:26:52,200 --> 00:26:53,999
Dobrý den, znovu.

361
00:26:54,000 --> 00:26:56,280
Nějaké zprávy o vaší pohřešované dceři?

362
00:26:57,840 --> 00:26:59,599
Oh, dobře,
víš, jací jsou teenageři.

363
00:26:59,600 --> 00:27:01,319
SMÍ SE

364
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
Docházejí jim peníze,
a utíkají zpět.

365
00:27:06,280 --> 00:27:08,919
Myslím, že ne. Ne Katie.

366
00:27:08,920 --> 00:27:11,719
Žádný? Oh, měl jsem
sama dospívající dcera.

367
00:27:11,720 --> 00:27:14,159
Vím, jak nepředvídatelné
mohou být.

368
00:27:14,160 --> 00:27:18,919
A moje zásada byla nechat je utéct
a dělají svou věc,

369
00:27:18,920 --> 00:27:21,719
víš, a pak jen důvěřuj
že se vrátí.

370
00:27:21,720 --> 00:27:23,759
No, jak se mohou vrátit

371
00:27:23,760 --> 00:27:25,520
když jsou svázané
někde ve sklepě?

372
00:27:28,560 --> 00:27:31,239
ano, dobře,
Myslím, že jsme všichni vinni tím, že se díváme

373
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
příliš mnoho kriminálních dokumentů.

374
00:27:35,240 --> 00:27:38,159
Pokud stále chybí,
proč odcházíš?

375
00:27:38,160 --> 00:27:40,999
Byl jsem u Morvanových,
kde bydlela moje dcera,

376
00:27:41,000 --> 00:27:43,559
ale to už není možnost.

377
00:27:43,560 --> 00:27:46,079
Vážně? Opotřebované vaše přivítání?

378
00:27:46,080 --> 00:27:48,799
No, nebylo tam moc přivítání
začít.

379
00:27:48,800 --> 00:27:51,439
Nebyli z toho příliš šťastní
Objevil jsem se a hledal svou dceru,

380
00:27:51,440 --> 00:27:53,799
a byli ještě méně šťastní
když přijela policie.

381
00:27:53,800 --> 00:27:56,159
Právo.
Takže si nejsem jistý, kam teď půjdu.

382
00:27:56,160 --> 00:27:59,319
No, zvážili jste
Hotel Saint-Michel?

383
00:27:59,320 --> 00:28:02,879
Velmi okouzlující a užitečné,
jestli chápeš můj význam.

384
00:28:02,880 --> 00:28:07,679
Slyšel jsem, že policie loví
Xaviere... Henine.

385
00:28:07,680 --> 00:28:11,199
Jak víte, že policie
hledáte Xaviera?

386
00:28:11,200 --> 00:28:14,239
No, je to malé město.
Zprávy se šíří rychle.

387
00:28:14,240 --> 00:28:16,280
Je to naše místní měna.

388
00:28:18,880 --> 00:28:20,759
Mimochodem, je to Andrew.

389
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
Ó. Sarah Gleasonová.

390
00:28:28,840 --> 00:28:32,000
Řekl bych, že je mi potěšením tě poznat,
ale vzhledem k okolnostem...

391
00:28:35,720 --> 00:28:38,600
Promiň, ehm... omluvíš mě?

392
00:28:46,640 --> 00:28:48,919
slečno Gleasonová. Nějaké novinky?

393
00:28:48,920 --> 00:28:50,919
Ne, nic. Vy?

394
00:28:50,920 --> 00:28:53,199
Studenti stále říkají
nic nevědí.

395
00:28:53,200 --> 00:28:56,039
Všimli jste si něčeho zvláštního
o Benovi?

396
00:28:56,040 --> 00:28:57,199
co tím myslíš?

397
00:28:57,200 --> 00:29:01,200
No, řekla Emma Morvanová
že sledoval Katie.

398
00:29:02,360 --> 00:29:05,559
Ne, promiň, já...
Jen je vidím ve škole,

399
00:29:05,560 --> 00:29:07,599
když jsou všichni spolu, tak...

400
00:29:07,600 --> 00:29:11,079
Každopádně Burwood požadoval
že se děti vrátí domů,

401
00:29:11,080 --> 00:29:13,799
a pracujeme na tom,
ale lety jsou plné,

402
00:29:13,800 --> 00:29:15,319
a trenéři jsou obsazeni.

403
00:29:15,320 --> 00:29:17,159
No, co když jeden z nich
ví něco?

404
00:29:17,160 --> 00:29:19,880
Jo, budeme v kontaktu
s policií tady, samozřejmě.

405
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
Podívej... jestli můžu něco udělat
pomoci...

406
00:29:26,360 --> 00:29:29,639
Nebylo to tak?
co jsi měl dělat?

407
00:29:29,640 --> 00:29:31,360
Pomoci dětem?

408
00:29:33,320 --> 00:29:35,760
je mi to líto.
Uložte to.

409
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
MLUVÍ FRANCOUZSKY
Dobrý den?

410
00:29:57,760 --> 00:30:00,359
Chtěl bych pokoj, prosím. Singl.

411
00:30:00,360 --> 00:30:02,199
Nejsem si jistý, jak dlouho.

412
00:30:02,200 --> 00:30:04,039
Jak dlouho budete potřebovat, madame.

413
00:30:04,040 --> 00:30:05,479
Jestli něco chceš,

414
00:30:05,480 --> 00:30:07,639
zeptej se mého manžela, Serge,
nebo já.

415
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Já jsem Yvette.

416
00:30:10,440 --> 00:30:13,159
rád bych zaplatil
za škody způsobené mojí dcerou.

417
00:30:13,160 --> 00:30:14,759
Není potřeba.

418
00:30:14,760 --> 00:30:17,920
A budeš mít apartmá,
od nás - upgrade.

419
00:30:26,040 --> 00:30:28,999
Budete se cítit pohodlně?
Jo, je to perfektní.

420
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
Kávu si můžete připravit sami.

421
00:30:33,720 --> 00:30:35,519
Jsem si jistý, že brzy budou dobré zprávy.

422
00:30:35,520 --> 00:30:37,280
Možná vaše dcera
odešla prozkoumat.

423
00:30:39,240 --> 00:30:40,440
Řekl váš syn něco?

424
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
S Xavierem nemluvíme.
Proč ne?

425
00:30:45,720 --> 00:30:48,239
No, řekl
s jeho otcem to bylo těžké.

426
00:30:48,240 --> 00:30:51,759
Mluvil jsi s ním?
Ano. A teď zmizel i on.

427
00:30:51,760 --> 00:30:53,200
Víte, kde by mohl být?

428
00:30:54,760 --> 00:30:56,119
Nemám ani jeho číslo.

429
00:30:56,120 --> 00:30:58,879
Pokud něco potřebuješ,
prsten nula.

430
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
Rádi pomůžeme.

431
00:31:02,600 --> 00:31:03,960
Ne tak šťastný.

432
00:31:22,080 --> 00:31:25,719
Bonsoir, můj miláčku.
Ahoj, papa. Jak se máte?

433
00:31:25,720 --> 00:31:27,079
víš co?
Co?

434
00:31:27,080 --> 00:31:30,639
Jsem spíše báječný.
Mám za sebou další den v ráji.

435
00:31:30,640 --> 00:31:33,239
SMÍ SE
Nevím, jak to zvládnu

436
00:31:33,240 --> 00:31:35,239
Určitě na to přijdeš.

437
00:31:35,240 --> 00:31:37,319
Přinesl jsem váš oblíbený.
Mm? Hej! Brilantní.

438
00:31:37,320 --> 00:31:40,959
Perfektní, červené víno k mému steaku.

439
00:31:40,960 --> 00:31:43,479
Mmm
Krvavý, samozřejmě.

440
00:31:43,480 --> 00:31:45,439
SMÍ SE

441
00:31:45,440 --> 00:31:50,199
Víš, že jsem do toho šel
nový anglický obchod pro nákup kostek Oxo?

442
00:31:50,200 --> 00:31:52,239
Nesměj se.

443
00:31:52,240 --> 00:31:53,879
Víš, o co se ten chlap pokusil?

444
00:31:53,880 --> 00:31:57,159
Zkusil to
účtovat mi turistické ceny.

445
00:31:57,160 --> 00:31:59,719
Drzý blbec.
Neuvědomil jsem si, že jsem místní.

446
00:31:59,720 --> 00:32:02,479
To proto, že vaše francouzština je tak hrozná.

447
00:32:02,480 --> 00:32:05,199
Duolingo nefunguje.

448
00:32:05,200 --> 00:32:07,919
Řeknu vám to, musím mít
slova s tím mým sousedem.

449
00:32:07,920 --> 00:32:11,119
Nevím, co dělá
jeho žena, ale zvuky, které vydávají,

450
00:32:11,120 --> 00:32:14,640
Bože, to zní, jako by vraždil
chudák žena.

451
00:32:15,760 --> 00:32:18,519
Tedy alespoň tam, kde bydlíš...

452
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
Mm.
Mm.

453
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
...je to pěkné a tiché.
Mm.

454
00:32:27,560 --> 00:32:31,400
Viděl jsi pohřešovanou dívku?
v baru Saint-Michel? Katie Gleasonová?

455
00:32:32,560 --> 00:32:33,640
Mm-hm. Stručně.

456
00:32:35,640 --> 00:32:37,160
Je něco, co bych měl vědět?

457
00:32:38,600 --> 00:32:41,519
Ne. Nech mě nastoupit
s večeří, dobře?

458
00:32:41,520 --> 00:32:45,319
Dobře, ale... viděl jsem ji
s Emmou Morvan a Xavierem Heninem.

459
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
OK? To je vše. Nic jiného.
Není co dodat.

460
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
OK?

461
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
Bene.

462
00:33:23,760 --> 00:33:25,399
Dal svou hostitelskou rodinu
ten skluz?

463
00:33:25,400 --> 00:33:27,479
Nakonec. Slyšeli jste o ní?

464
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
Katie? Ne. Máš?

465
00:33:31,600 --> 00:33:34,159
Byl jsi to ty, "Morvan psycho"?

466
00:33:34,160 --> 00:33:36,679
Co? Ne.
Pojď. Můžete mi to říct.

467
00:33:36,680 --> 00:33:38,679
Vím, že jsi byl naštvaný
Katie tě nechala kvůli Emmě.

468
00:33:38,680 --> 00:33:41,799
Jo, ty taky.
Nejsem Katiina nejlepší kamarádka, že ne?

469
00:33:41,800 --> 00:33:44,439
Neobviňoval bych tě, kdybys to udělal.
Emma je pro tebe totální svině.

470
00:33:44,440 --> 00:33:47,399
Nedotkl jsem se její skříňky.
Je to nějaký dvojitý bluf?

471
00:33:47,400 --> 00:33:50,799
Protože jsi od té doby pěkně strašidelný
dorazili jsme, abych byl upřímný. Co?

472
00:33:50,800 --> 00:33:53,159
Chci říct, to je to, co řekla Katie,
že jsi ji pronásledoval.

473
00:33:53,160 --> 00:33:54,919
Do prdele. Ne, ona nikdy.

474
00:33:54,920 --> 00:33:57,719
Řekl pokaždé
otočila se, byl jsi tam.

475
00:33:57,720 --> 00:33:59,599
Podívej, viděl jsi ji?
v sobotu večer?

476
00:33:59,600 --> 00:34:01,359
Sledoval jsi ji?

477
00:34:01,360 --> 00:34:02,439
Možná jsi něco viděl

478
00:34:02,440 --> 00:34:04,559
a teď se bojíš říct
v případě, že je to podezřelé.

479
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
Dej tomu pokoj, ano?
Ben...

480
00:34:08,720 --> 00:34:10,560
To máš sakra na krku?

481
00:34:14,040 --> 00:34:16,039
Jak jsi na to přišel, Bene?

482
00:34:16,040 --> 00:34:19,400
Jen pár francouzských blbců,
myslel, že to bude sranda.

483
00:35:20,320 --> 00:35:21,400
SMÍ SE

484
00:35:24,360 --> 00:35:25,439
Ach!

485
00:35:25,440 --> 00:35:29,040
ONA SE SMÍ
Mmm-mmm! Mmm-mmm-mmm.

486
00:37:12,120 --> 00:37:14,600
ZVONÍ TELEFON

487
00:37:18,840 --> 00:37:21,759
Ahoj.
Nějaké novinky?

488
00:37:21,760 --> 00:37:24,759
'Žádný. A její telefon
stále vypnutý.“

489
00:37:24,760 --> 00:37:27,959
A jak jsou...? No, jak se máš?

490
00:37:27,960 --> 00:37:29,839
'Jak ty...? "Jak se máš?"

491
00:37:29,840 --> 00:37:32,360
Jo, dobrý.
Já... pokračuji dál.

492
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
Zhluboka vydechne
Ne.

493
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
nejsem dobrý. Já... já jen...
SOBS

494
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
já nevím
jestli se s tím dokážu vyrovnat.

495
00:37:44,520 --> 00:37:48,239
Čím déle to jde,
tím...tím více...

496
00:37:48,240 --> 00:37:52,519
tím víc jsem jen...
cítím se tak beznadějně.

497
00:37:52,520 --> 00:37:54,519
já nevím...

498
00:37:54,520 --> 00:37:56,479
Nevím, co mám dělat.
"OK."

499
00:37:56,480 --> 00:37:58,960
Právo. Já... přidávám se k vám.

500
00:38:00,040 --> 00:38:01,759
No a co tvoje práce?

501
00:38:01,760 --> 00:38:04,479
Oh, prostě budou muset najít
vyletí další osoba a...

502
00:38:04,480 --> 00:38:05,839
a převzít.

503
00:38:05,840 --> 00:38:08,120
ZVONÍ TELEFON

504
00:38:11,120 --> 00:38:13,600
C-Můžeš...?
Můžeš mi dát do zítřka?

505
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Holky?

506
00:38:18,480 --> 00:38:20,839
"Jsi si jistý, že přijdeš?"

507
00:38:20,840 --> 00:38:22,679
Ano, ano. Jo, jo, jo.
měl bych...

508
00:38:22,680 --> 00:38:24,919
Měl jsem přijít
jakmile zmizela.

509
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
Já... já-potřebuji být s tebou.

510
00:38:30,680 --> 00:38:34,560
Děkuji, miláčku.
Opravdu si toho vážím.

511
00:38:35,720 --> 00:38:36,840
já opravdu...

512
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
víš...

513
00:38:43,640 --> 00:38:48,360
...myslím, že mám představu o...
o něčem, co umím.

514
00:38:50,200 --> 00:38:52,239
Geniesse deinen Tag.

515
00:38:52,240 --> 00:38:54,839
Promiňte. Potřebuji laskavost.

516
00:38:54,840 --> 00:38:57,239
Prosím zeptejte se, jestli mohu pomoci...

517
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
Máte tiskárnu?

518
00:39:22,640 --> 00:39:24,200
Tak to bylo
kam volala?

519
00:39:26,000 --> 00:39:28,080
Máte umístění
kam poslala zprávu?

520
00:39:31,760 --> 00:39:33,199
Rozumím.

521
00:39:33,200 --> 00:39:36,040
Pokud můžete poslat celý protokol hovorů
jakmile to dostanete.

522
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
Appel manque.

523
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
poručík?

524
00:40:16,000 --> 00:40:18,799
Ano, to jsou všechno Katiiny věci.

525
00:40:18,800 --> 00:40:20,999
Měla tohoto medvěda
od jejích tří let.

526
00:40:21,000 --> 00:40:23,319
Bez toho by nikdy nikam nešla.

527
00:40:23,320 --> 00:40:25,359
Co to znamená?
Je to dobré nebo... nebo špatné?

528
00:40:25,360 --> 00:40:27,119
Myslím, že je to dobré.

529
00:40:27,120 --> 00:40:29,119
Znamená to, že stále může být
v oblasti.

530
00:40:29,120 --> 00:40:31,080
Je to zvláštní, nemyslíš...

531
00:40:32,200 --> 00:40:34,039
...kde byl nalezen,
jen tak sedět?

532
00:40:34,040 --> 00:40:36,999
Mám místo, kde se snažila
abych ti zavolal z minulé noci.

533
00:40:37,000 --> 00:40:39,359
Půl míle od Xavierova karavanu.

534
00:40:39,360 --> 00:40:41,239
A žádné stopy po něm?

535
00:40:41,240 --> 00:40:44,120
Ne, ještě ne. Najdeme ho.

536
00:40:45,160 --> 00:40:48,759
A zpráva "Pomoz mi, mami" byla
poslali ze středu města.

537
00:40:48,760 --> 00:40:52,760
No, to je zvláštní, že?
Celé je to trochu divné.

538
00:40:54,440 --> 00:40:56,919
Myslím, že bys měl udělat rozhovor
opět Morvanové.

539
00:40:56,920 --> 00:40:59,719
nevěřím jim.
Jsou velmi zvláštní rodina.

540
00:40:59,720 --> 00:41:02,639
Kdybychom dělali rozhovor
každý, kdo je divný,

541
00:41:02,640 --> 00:41:04,160
měli bychom tady celé město.

542
00:41:05,720 --> 00:41:07,040
Už se to stalo.

543
00:41:08,200 --> 00:41:12,879
Byla tam jedna místní dívka
která zmizela, Odile Lambertová.

544
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
Byla víceméně
ve stejném věku jako Katie.

545
00:41:16,080 --> 00:41:20,160
Její pohřešování nahlásila její matka
před pěti lety, skoro na den.

546
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Nikdo ji znovu neviděl.

547
00:41:23,920 --> 00:41:28,479
Jediné, co našli, byla její taška
u pomníku.

548
00:41:28,480 --> 00:41:30,039
Dvě tašky...

549
00:41:30,040 --> 00:41:34,919
patřící dvěma pohřešovaným dívkám
byly nalezeny na stejném místě?

550
00:41:34,920 --> 00:41:36,439
To není náhoda.

551
00:41:36,440 --> 00:41:38,480
Někdo nás chtěl
abych to tam objevil.

552
00:41:40,440 --> 00:41:44,600
A-A řekl jsi...
skoro přesně ve stejný den?

553
00:41:46,240 --> 00:41:49,359
Takže došlo k další výměně.

554
00:41:49,360 --> 00:41:52,039
Škola nic neřekla,
Jason také ne.

555
00:41:52,040 --> 00:41:53,599
Váš partner?

556
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
Ano, pracuje
pro společnost, která je přináší.

557
00:41:57,840 --> 00:41:59,720
Dělal to asi deset let.

558
00:42:01,880 --> 00:42:05,600
Proč nikdo nic neřekl?
PANNA VZDYCHNE

559
00:42:07,440 --> 00:42:09,599
Protože Saint-Michel ano
co umí nejlépe

560
00:42:09,600 --> 00:42:12,399
když to přijde
k nepříjemné pravdě -

561
00:42:12,400 --> 00:42:16,000
mlčí, doufá, že všichni zapomenou.

562
00:42:20,120 --> 00:42:22,960
Nikdo nezapomene
o Katie.

563
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Vůbec.